This knowledgebase article tells you how to configure things so that email for a specific local email address gets sent out to the Internet instead of handled internally by VPOP3
https://wiki.pscs.co.uk/how_to:how_to_tell_vpop3_some_users_in_the_local_domain_are_not_to_be_handled_by_vpop3